Китайский алфавит и его буквы с переводом на французский язык: специальный курс для начинающих

От идеограммы к синограмме

La transition de l'idéogramme au sinogramme marque une évolution importante dans l'écriture chinoise. Un идеограмма est un signe qui représente une idée ou un concept. Par exemple, le signe ⽥ représente un champ. Les idéogrammes sont les ancêtres des sinogrammes, caractères utilisés pour écrire le chinois.

Le синограмма , термин, охватывающий пиктограммы, идеограммы и идеофонограммы, является обозначением формы письма, используемой, в частности, для записи китайского языка. Например, китайский иероглиф 明 (мин), означающий «ясный» или «яркий», состоит из простой пиктограммы солнца (日) и луны (月).

Эволюция от идеограммы к синограмме позволила развить более сложную и богатую письменность, способную передавать более тонкие и точные идеи.

Роль специальных персонажей

В китайской письменности специальные иероглифы играют важную роль. Эти иероглифы, часто называемые «нестандартными китайскими иероглифами», используются для обозначения звуков, понятий или символов, которые невозможно выразить стандартными иероглифами. Они могут представлять собой вариации существующих иероглифов, комбинации иероглифов или совершенно новые иероглифы.

Некоторые специальные символы представляют собой стилистические вариации стандартных иероглифов, используемые в китайской каллиграфии или для придания тексту художественного или уникального штриха. Другие же используются для передачи определённых звуков или слов в региональных диалектах или языках меньшинств, которые невозможно передать стандартными иероглифами.

Важно отметить, что использование этих специальных символов может затруднить чтение текста для тех, кто с ними не знаком. Однако они добавляют глубину и богатство китайскому письму, чего невозможно достичь с помощью одних лишь стандартных иероглифов.

Важность символов в китайской письменности

Les символы dans l'écriture chinoise occupent une place prépondérante. Chaque symbole est bien plus qu'une représentation graphique, il véhicule une idée ou un concept. Leurs origines sont souvent ancrées dans la nature. Par exemple, le symbole "木" évoque un arbre ou du bois.

Символы – это основа китайской письменности, на которой строятся слова. Поэтому их освоение крайне важно для понимания того, как писать и читать по-китайски.

L'écriture chinoise est aussi marquée par une символическое богатство qui va au-delà de la simple communication d'informations. Les symboles ont une valeur esthétique, culturelle et historique qui confère à l'écriture chinoise une profondeur unique.

Les symboles sont également présents dans la китайская каллиграфия , где прорисовка каждого иероглифа сама по себе является искусством. Китайская каллиграфия выражает чувства пишущего через линию, структуру, мазок, использование туши и движение форм.

Enfin, chaque характер chinois est composé de plusieurs функции Эти штрихи являются основными жестами, используемыми для написания китайских иероглифов. Согласно системе классификации, существует около 12 различных штрихов, которые, комбинируясь различными способами, могут составлять все китайские иероглифы.

Определение и использование пиньинь

Le пиньинь , буквально «объединение звуков», — это фонетическая система транскрипции, использующая латинский алфавит для записи звуков китайского языка. Разработанная в Китае в 1958 году, она в настоящее время является официально признанной и наиболее распространённой системой латинизации.

Полезность пиньинь основана на двух основных моментах:

Он облегчает изучение китайского произношения для тех, для кого он не является родным. Он предоставляет фонетическое представление китайских иероглифов, позволяя сопоставлять каждому иероглифу определённый звук.

Это необходимо для написания китайских иероглифов на цифровых носителях. С помощью пиньинь можно вводить китайские иероглифы на стандартной клавиатуре, используя их латинскую транскрипцию.

Важно отметить, что пиньинь не заменяет изучение китайских иероглифов. Это дополнительный инструмент, который может облегчить понимание и запоминание китайских звуков. Однако для овладения пиньинь необходимо изучить различные тоны, которые необходимы в китайском языке для различения слов.

Как пишутся буквы в пиньинь?

В пиньинь каждая буква пишется по определённым правилам. Буквы похожи на буквы латинского алфавита, но их произношение отличается. Например, буква «a» в пиньинь произносится как «a» в английском слове «chat».

Кроме того, некоторые буквы сопровождаются цифрами или символами, указывающими на используемый тон. Например, «a1», «a2», «a3», «a4» соответствуют ā, á, ǎ, à соответственно.

Для записи «ü» в пиньинь мы обычно используем букву «v».

Следует также отметить, что некоторые согласные пишутся особым образом. Например, «zh», «ch» и «sh» считаются особыми согласными в пиньинь.

Наконец, написание пиньинь на клавиатуре компьютера или смартфона обычно осуществляется с помощью стандартной латинской клавиатуры с инструментами преобразования пиньинь в китайский язык.

Произношение букв в пиньинь

Пиньинь использует 26 букв латинского алфавита, каждая из которых имеет своё произношение, которое может отличаться от английского. Знакомство с этими различиями крайне важно для овладения китайским произношением. Например, буква «c» в пиньинь произносится как «ts» в слове «tsunami». Буква «i» произносится как «i» в слове «lit». Согласные «zh», «ch» и «sh» произносятся по-разному в зависимости от следующей гласной.

Вот обзор произношения некоторых букв в пиньинь:

• a : comme le "a" dans "chat"
• e : comme le "eu" dans "peur"
• i : comme le "i" dans "lit"
• o : comme le "o" dans "botte"
• u : comme le "ou" dans "roue"
• ü : comme le "u" en français

Среди согласных:

• b, p, m, f, d, t, n, l : se prononcent comme en français
• z, c, s : se prononcent comme "ds", "ts", "ss"
• zh, ch, sh, r : se prononcent comme "j", "tch", "ch", "r" français guttural

Важно отметить, что произношение некоторых букв различается в зависимости от их положения в слоге и от следующей за ними буквы. Например, «i» после «c», «z», «s», «zh», «ch», «sh», «r» — непроизносимый звук.

Изучение произношения пиньинь требует практики и внимательного слушания для освоения специфических звуков китайского языка.

Французский перевод букв от А до Н

Découvrons à présent la Французский перевод букв от А до Н dans l'alphabet chinois. Il est crucial de souligner que le chinois n'a pas d'alphabet au sens traditionnel du terme. Cependant, une transcription phonétique est possible grâce au système pinyin qui utilise les lettres de l'alphabet latin.

Voici donc les équivalents en pinyin pour les lettres de A à H :

• A ēi
• B bǐ
• C xī
• D dí
• E yī
• F ài fú
• G jí
• H ài chǐ

Каждая буква в китайском языке связана с определенным произношением, овладение которым необходимо для хорошего общения на китайском языке.

Перевод на французский язык букв от I до P

Перейдем теперь к французскому переводу букв от I до P. Не будем забывать, что каждая буква латинского алфавита имеет определенное произношение в китайском языке, установленное системой пиньинь.
Pour la lettre I , перевод на пиньинь — «ài», произносится как «i» в слове «lit».

Passons aux lettres Янв:

• J ēi
• K bǐ
• L xī
• M dí
• N yī

Enfin, les lettres О и П se traduisent respectivement par "ó" et "pì".

Помните, что эти транскрипции помогут вам выучить произношение слов на китайском языке.

Перевод букв Q–Z на французский язык

Чтобы продолжить наше исследование, вот французский перевод букв от Q до Z в китайский алфавит . Опять же, важно понимать, что каждая буква латинский алфавит possède une prononciation particulière en китайский , définie par le système пиньинь

Буква Q переводится на пиньинь как «jí wú». Буквы R и S переводятся как «ài ér» и «ài sī» соответственно. Для букв T–Z приведены их пиньиньские эквиваленты:

• T 特 (tè)
• U 玉 (yù)
• V 维 (wéi)
• W 独布勒维 (dú bù lè wéi)
• X 伊克斯 (yī kè sī)
• Y 伊格黑克 (yī gé hēi kè)
• Z 贼德 (zéi dé)

Ces transcriptions peuvent servir de référence pour l'apprentissage de la prononciation des mots en китайский

Отличие мандаринского и кантонского диалектов: основные различия

Pour distinguer le Мандарин du кантонский диалект , крайне важно понимать их ключевые различия:

Произношение

Произношение в мандаринском и кантонском диалектах радикально различается. Например, китайское слово «secret» на мандаринском произносится как «ми ми», а на кантонском — как «бэй мат».

Тоны

В мандаринском диалекте используется четыре тона, а в кантонском — от шести до девяти. Эта разница в тонах может усложнить изучение кантонского диалекта для тех, кто на нём не говорит.

Регион использования

Мандаринский диалект китайского языка является официальным языком Китая и широко распространён по всей стране. Кантонский диалект, в свою очередь, распространён преимущественно в провинции Гуандун и Гонконге.

Романизация

Системы романизации также различаются. В мандаринском диалекте обычно используется система пиньинь, а в кантонском — система ютпин.

Важно отметить, что пиньинь не заменяет изучение китайских иероглифов. Это дополнительный инструмент, который может облегчить понимание и запоминание китайских звуков. Однако для овладения пиньинь необходимо изучить различные тоны, которые необходимы в китайском языке для различения слов.

Трудности перевода между французским и китайскими языками

Перевод между французским и китайским языками, особенно между мандаринским и кантонским, представляет собой серьёзную проблему. Одна из главных трудностей кроется в особенностях письменности.

В то время как французский язык использует латинский алфавит , le chinois fonctionne avec des сложные персонажи basés sur des idéogrammes. Chaque caractère représente une idée ou un concept, ce qui nécessite une запоминание intensive.

Enfin, il est nécessaire d'avoir une connaissance approfondie des грамматические структуры , des идиоматические выражения et des культурные нюансы propres à chaque langue. Ainsi, la traduction ne se limite pas à un simple transfert linguistique, mais nécessite une véritable межкультурное взаимопонимание

Почему две системы письма?

L'existence de deux systèmes d'écriture en chinois, à savoir le système traditionnel et le simplifié, découle principalement de l'histoire et de l'évolution de la langue. Le système traditionnel, riche en détails et en traits, était couramment utilisé en Chine jusqu'au milieu du 20e siècle. Cependant, dans le but de faciliter l'apprentissage et d'accroître l'alphabétisation, le gouvernement a introduit le système simplifié qui réduit le nombre de traits pour chaque caractère. Каждая система имеет свои преимущества и недостатки. Традиционная система, хотя и сложнее, предлагает большую глубину смысла и нюансов, в то время как упрощённая система легче для изучения и написания. Сегодня обе системы сосуществуют, причём каждый регион отдаёт предпочтение той или иной.

Как читать упрощенные иероглифы?

Les упрощенные символы sont une version condensée des caractères chinois traditionnels, créés dans le but de faciliter l'apprentissage et l'écriture. Pour lire ces caractères, la clé est de comprendre leur structure. Chaque caractère est composé de радикалы , которые являются базовыми единицами, несущими определенное значение.

Например, иероглиф 安 (безопасность) состоит из корня 宀 (крыша) и корня 女 (женщина). Эта композиция помогает понять значение иероглифа.

De plus, le système Пиньинь est souvent utilisé pour aider à apprendre la prononciation des caractères simplifiés. Il s'agit d'une transcription phonétique qui utilise l'alphabet latin pour représenter les sons du chinois. Par exemple, le mot 房子 (maison) se prononce "fangzi" en Pinyin.

Изучение упрощенных иероглифов можно облегчить с помощью различных методов и онлайн-ресурсов, таких как китайские словари, приложения для изучения языков и онлайн-курсы.

Почему две системы письма?

L'existence de deux systèmes d'écriture en chinois, à savoir le système traditionnel et le simplifié, découle principalement de l'histoire et de l'évolution de la langue. Le système traditionnel, riche en détails et en traits, était couramment utilisé en Chine jusqu'au milieu du 20e siècle. Cependant, dans le but de faciliter l'apprentissage et d'accroître l'alphabétisation, le gouvernement a introduit le système simplifié qui réduit le nombre de traits pour chaque caractère. Каждая система имеет свои преимущества и недостатки. Традиционная система, хотя и сложнее, предлагает большую глубину смысла и нюансов, в то время как упрощённая система легче для изучения и написания. Сегодня обе системы сосуществуют, причём каждый регион отдаёт предпочтение той или иной.

Как читать упрощенные иероглифы?

Влияние японского языка на китайскую письменность — интересное явление, обусловленное, главным образом, языковым обменом между двумя странами. Хорошо известно, что японская письменность во многом была вдохновлена ​​китайской, особенно благодаря использованию кандзи — китайских иероглифов. Однако верно и обратное.

Действительно, с принятием китайской письменности Япония разработала собственные упрощённые иероглифы – хирагану и катакану. Эти системы письма впоследствии оказали влияние на китайскую письменность, особенно на Тайване, где используется транскрипция чжуинь, основанная на японских иероглифах хирагана и катакана.

Интересно также отметить, что японский язык оказал влияние на китайский язык с культурной точки зрения. Сегодня использование японских слов в китайском языке часто рассматривается как признак современности и следования моде.

Однако, несмотря на эти влияния, китайская письменность сохранила свою специфику и сложность, в частности, благодаря использованию синограмм и идеограмм.

Правила написания китайских иероглифов

Правила написания китайских иероглифов имеют решающее значение для изучения этого языка. Каждый иероглиф пишется в определённом порядке, обычно слева направо и сверху вниз.

Персонажи также вписаны в воображаемый квадрат, их эстетика зависит от баланса контура внутри этого квадрата.

Крайне важно следовать этим правилам, чтобы обеспечить хорошую читаемость и гладкость письма.

Начинающим рекомендуется начать с изучения 8 основных штрихов китайской письменности:

• точка (диан)
• горизонтальная линия (хэн)
• вертикальная линия (шу)
• крючок (гоу)
• приподнятая линия (ti)
• и три другие специфические черты

Эти штрихи, сочетаемые различными способами, позволяют сформировать все китайские иероглифы.

Кроме того, существуют комплексные черты, представляющие собой вариации базовых черт. Эти комплексные черты позволяют развивать ключевые элементы, которые являются строительными блоками персонажей.

Наконец, следует отметить, что китайские иероглифы пишутся с помощью черт, которые могут быть нарисованы по-разному в зависимости от иероглифа.

Поэтому изучение правил написания китайских иероглифов является важнейшим шагом на пути к овладению этим языком.

Инструменты для изучения китайского письма

Pour apprendre l'écriture chinoise, plusieurs outils sont à votre disposition. Tout d'abord, les Учебники китайского языка et учебные тетради peuvent s'avérer très utiles pour acquérir les bases et pratiquer régulièrement. Parmi eux, le `"Cahier d'entraînement à l'écriture chinoise" présente les 188 caractères les plus courants.

Les мобильные приложения offrent également de nombreuses fonctionnalités pour apprendre et pratiquer l'écriture chinoise de manière interactive. Par exemple, Глобус Спикер est une appli intéressante qui propose d'apprendre les caractères chinois grâce au serious game.

Les онлайн-платформы , как и Globe Speaker, предлагает комплексные ресурсы для изучения китайских иероглифов, включая обзор иероглифов, порядок черт, этимологию и многое другое.

Enfin, le Онлайн-клавиатура LEXILOGOS permet d'écrire facilement en chinois à partir de l'alphabet latin (pinyin), ce qui peut être très pratique pour s'entraîner à écrire en chinois sur ordinateur.