Китайський алфавіт та його літери з французьким перекладом: спеціальний посібник для початківців

Від ідеограми до синограми

La transition de l'idéogramme au sinogramme marque une évolution importante dans l'écriture chinoise. Un ідеограма est un signe qui représente une idée ou un concept. Par exemple, le signe ⽥ représente un champ. Les idéogrammes sont les ancêtres des sinogrammes, caractères utilisés pour écrire le chinois.

Le синограма , термін, що охоплює піктограми, ідеограми та ідеофонограми, є ознакою форми письма, яка використовується, зокрема, для письма китайською мовою. Наприклад, китайський ієрогліф 明 (míng), що означає «ясний» або «яскравий», складається з простих піктограм сонця (日) та місяця (月).

Еволюція від ідеограми до синограми дозволила розробити складніший та багатший стиль письма, здатний передавати більш нюансовані та точні ідеї.

Роль спеціальних символів

У китайській писемності спеціальні символи відіграють вирішальну роль. Ці символи, які часто називають «нестандартними китайськими ієрогліфами», використовуються для позначення звуків, понять або символів, які неможливо виразити стандартними символами. Вони можуть бути варіаціями існуючих символів, комбінаціями символів або абсолютно новими символами.

Деякі спеціальні символи є стилістичними варіаціями стандартних символів, що використовуються в китайській каліграфії або для додання художнього чи унікального штриху тексту. Інші використовуються для позначення певних звуків або слів у регіональних діалектах чи мовах меншин, які неможливо виразити стандартними символами.

Важливо зазначити, що використання цих спеціальних символів може ускладнити читання тексту тим, хто з ними не знайомий. Однак вони додають китайському письму глибини та багатства, яких неможливо досягти лише за допомогою стандартних символів.

Важливість символів у китайській писемності

Les символи dans l'écriture chinoise occupent une place prépondérante. Chaque symbole est bien plus qu'une représentation graphique, il véhicule une idée ou un concept. Leurs origines sont souvent ancrées dans la nature. Par exemple, le symbole "木" évoque un arbre ou du bois.

Символи – це основа, на якій побудовано китайське письмо, що дозволяє складати слова. Тому їх опанування є важливим для розуміння того, як писати та читати китайською мовою.

L'écriture chinoise est aussi marquée par une символічне багатство qui va au-delà de la simple communication d'informations. Les symboles ont une valeur esthétique, culturelle et historique qui confère à l'écriture chinoise une profondeur unique.

Les symboles sont également présents dans la Китайська каліграфія , де малювання кожного символу є саме по собі мистецтвом. Китайська каліграфія виражає почуття письменника через лінію, структуру, мазок пензля, використання чорнила та рухи своїх форм.

Enfin, chaque персонаж chinois est composé de plusieurs особливості Ці штрихи є основними жестами, що використовуються для написання китайських ієрогліфів. Згідно з системою класифікації, існує близько 12 різних штрихів, які, поєднані різними способами, можуть утворити всі китайські ієрогліфи.

Визначення та використання піньїню

Le піньїнь , що буквально «поєднання звуків», — це фонетична система транскрипції, яка використовує латинський алфавіт для транскрипції звуків китайської мови (мандарин). Винайдена в Китаї в 1958 році, зараз вона є офіційно визнаною та найпоширенішою системою романізації.

Корисність піньїня полягає у двох основних моментах:

Це спрощує вивчення китайської вимови для тих, для кого мова не є рідною. Воно забезпечує фонетичне представлення китайських ієрогліфів, дозволяючи пов'язати певний звук з кожним китайським ієрогліфом.

Це важливо для написання китайської мови на цифрових носіях. За допомогою піньїнь можна вводити китайські ієрогліфи на стандартній клавіатурі, друкуючи їх латинську транскрипцію.

Важливо зазначити, що піньїнь не замінює вивчення китайських ієрогліфів. Це додатковий інструмент, який може полегшити розуміння та запам'ятовування китайських звуків. Однак, оволодіння піньїнем вимагає вивчення різних тонів, які є важливими в китайській мові для розрізнення слів.

Як пишуться літери мовою піньїнь?

У піньїнь кожна літера пишеться за певними правилами. Літери схожі на літери латинського алфавіту, але їхня вимова відрізняється. Наприклад, «а» в піньїнь вимовляється так само, як «а» в англійському слові «chat».

Крім того, деякі літери супроводжуються цифрами або символами, що вказують на тон, який слід використовувати. Наприклад, «a1», «a2», «a3», «a4» відповідають ā, á, ǎ, à відповідно.

Щоб написати «ü» у системі піньїнь, ми зазвичай використовуємо літеру «v».

Слід також зазначити, що деякі приголосні пишуться певним чином. Наприклад, «ж», «ч» та «ш» вважаються особливими приголосними в піньїнь.

Зрештою, написання піньїнь на клавіатурі комп’ютера або смартфона зазвичай здійснюється за допомогою стандартної латинської клавіатури з інструментами перетворення піньїнь на китайську.

Вимова літер у системі піньїнь

Піньїнь використовує 26 літер латинського алфавіту, кожна з яких має свою специфічну вимову, що може відрізнятися від англійської. Ознайомлення з цими відмінностями є важливим для опанування китайської вимови. Наприклад, «c» у піньїні вимовляється як «ts» у слові «tsunami». «i» вимовляється як «i» у слові «lit». Приголосні «zh», «ch» та «sh» вимовляються по-різному залежно від голосної, яка йде після неї.

Ось огляд вимови деяких літер у системі піньїнь:

• a : comme le "a" dans "chat"
• e : comme le "eu" dans "peur"
• i : comme le "i" dans "lit"
• o : comme le "o" dans "botte"
• u : comme le "ou" dans "roue"
• ü : comme le "u" en français

Серед приголосних:

• b, p, m, f, d, t, n, l : se prononcent comme en français
• z, c, s : se prononcent comme "ds", "ts", "ss"
• zh, ch, sh, r : se prononcent comme "j", "tch", "ch", "r" français guttural

Важливо зазначити, що вимова деяких літер змінюється залежно від їхнього положення у складі та літери, яка йде після них. Наприклад, «і» після «ц», «з», «с», «ж», «ч», «ш», «р» – це беззвучний звук.

Вивчення вимови піньїнь вимагає практики та уважного прослуховування, щоб опанувати специфічні звуки китайської мови.

Французький переклад літер від A до H

Découvrons à présent la Французький переклад літер від A до H dans l'alphabet chinois. Il est crucial de souligner que le chinois n'a pas d'alphabet au sens traditionnel du terme. Cependant, une transcription phonétique est possible grâce au système pinyin qui utilise les lettres de l'alphabet latin.

Voici donc les équivalents en pinyin pour les lettres de A à H :

• A ēi
• B bǐ
• C xī
• D dí
• E yī
• F ài fú
• G jí
• H ài chǐ

Кожна літера пов'язана з певною вимовою в китайській мові, володіння якою є важливим для гарного спілкування мандаринською мовою.

Французький переклад літер I до P

Тепер перейдемо до французького перекладу літер від I до P. Не забуваймо, що кожна літера латинського алфавіту має певну вимову в китайській мові, встановлену системою піньїнь.
Pour la lettre I , переклад піньїнь - «ài», вимовляється як «i» у слові «lit».

Passons aux lettres Січ:

• J ēi
• K bǐ
• L xī
• M dí
• N yī

Enfin, les lettres О та П se traduisent respectivement par "ó" et "pì".

Пам’ятайте, що ці транскрипції допоможуть вам вивчити вимову слів китайською мовою.

Французький переклад літер Q до Z

Щоб продовжити наше дослідження, ось французький переклад літер від Q до Z у Китайський алфавіт Знову ж таки, важливо розуміти, що кожна літера Латинський алфавіт possède une prononciation particulière en китайська , définie par le système піньїнь

Для літери Q перекладається як «jí wú» у системі піньїнь. Літери R та S перекладаються як «ài ér» та «ài sī» відповідно. Для літер від T до Z ось їхні еквіваленти у системі піньїнь:

• T 特 (tè)
• U 玉 (yù)
• V 维 (wéi)
• W 独布勒维 (dú bù lè wéi)
• X 伊克斯 (yī kè sī)
• Y 伊格黑克 (yī gé hēi kè)
• Z 贼德 (zéi dé)

Ces transcriptions peuvent servir de référence pour l'apprentissage de la prononciation des mots en китайська

Відмінність мандаринської мови від кантонської: ключові відмінності

Pour distinguer le Мандарин du Кантонський , важливо розуміти їхні ключові відмінності:

Вимова

Мандаринська та кантонська мови мають радикально різну вимову. Наприклад, китайське слово «секрет» вимовляється мандаринською як «мі мі», тоді як кантонською воно вимовляється як «бей мат».

Тони

У мандаринської мові використовуються чотири тони, тоді як у кантонській – від шести до дев'яти. Ця різниця в тонах може ускладнити вивчення кантонської мови для тих, хто не розмовляє нею.

Регіон використання

Мандаринська мова є офіційною мовою Китаю та широко поширена по всій країні. Кантонською ж мовою розмовляють переважно в провінції Гуандун та Гонконзі.

Романізація

Системи романізації також відрізняються. У мандаринської мови зазвичай використовується система піньїнь, тоді як у кантонській часто використовується система дзютпін.

Важливо зазначити, що піньїнь не замінює вивчення китайських ієрогліфів. Це додатковий інструмент, який може полегшити розуміння та запам'ятовування китайських звуків. Однак, оволодіння піньїнем вимагає вивчення різних тонів, які є важливими в китайській мові для розрізнення слів.

Труднощі перекладу між французькою та цими китайськими мовами

Переклад між французькою та китайською мовами, зокрема мандаринською та кантонською, є значним викликом. Одна з головних труднощів полягає в природі систем письма.

Хоча французька мова використовує Латинський алфавіт , le chinois fonctionne avec des складні персонажі basés sur des idéogrammes. Chaque caractère représente une idée ou un concept, ce qui nécessite une запам'ятовування intensive.

Enfin, il est nécessaire d'avoir une connaissance approfondie des граматичні структури , des ідіоматичні вирази et des культурні нюанси propres à chaque langue. Ainsi, la traduction ne se limite pas à un simple transfert linguistique, mais nécessite une véritable міжкультурне розуміння

Чому дві системи письма?

L'existence de deux systèmes d'écriture en chinois, à savoir le système traditionnel et le simplifié, découle principalement de l'histoire et de l'évolution de la langue. Le système traditionnel, riche en détails et en traits, était couramment utilisé en Chine jusqu'au milieu du 20e siècle. Cependant, dans le but de faciliter l'apprentissage et d'accroître l'alphabétisation, le gouvernement a introduit le système simplifié qui réduit le nombre de traits pour chaque caractère. Кожна система має свої переваги та недоліки Традиційна система, хоча й складніша, пропонує більшу глибину значення та нюансів, тоді як спрощену систему легше засвоювати та писати. Сьогодні обидві системи співіснують, і кожен регіон має перевагу до однієї чи іншої.

Як читати спрощені символи?

Les спрощені символи sont une version condensée des caractères chinois traditionnels, créés dans le but de faciliter l'apprentissage et l'écriture. Pour lire ces caractères, la clé est de comprendre leur structure. Chaque caractère est composé de радикали , які є основними одиницями, що несуть певне значення.

Наприклад, ієрогліф 安 (безпека) складається з радикала 宀 (дах) та радикала 女 (жінка). Таке поєднання допомагає зрозуміти значення персонажа.

De plus, le système Піньїнь est souvent utilisé pour aider à apprendre la prononciation des caractères simplifiés. Il s'agit d'une transcription phonétique qui utilise l'alphabet latin pour représenter les sons du chinois. Par exemple, le mot 房子 (maison) se prononce "fangzi" en Pinyin.

Вивчення спрощених ієрогліфів можна спростити за допомогою різних методів та онлайн-ресурсів, таких як китайські словники, програми для вивчення мов та онлайн-курси.

Чому дві системи письма?

L'existence de deux systèmes d'écriture en chinois, à savoir le système traditionnel et le simplifié, découle principalement de l'histoire et de l'évolution de la langue. Le système traditionnel, riche en détails et en traits, était couramment utilisé en Chine jusqu'au milieu du 20e siècle. Cependant, dans le but de faciliter l'apprentissage et d'accroître l'alphabétisation, le gouvernement a introduit le système simplifié qui réduit le nombre de traits pour chaque caractère. Кожна система має свої переваги та недоліки Традиційна система, хоча й складніша, пропонує більшу глибину значення та нюансів, тоді як спрощену систему легше засвоювати та писати. Сьогодні обидві системи співіснують, і кожен регіон має перевагу до однієї чи іншої.

Як читати спрощені символи?

Вплив японської мови на китайську писемність — це цікаве явище, яке випливає, головним чином, з лінгвістичних обмінів між двома країнами. Загальновідомо, що японська писемність була сильно натхненна китайською, зокрема, через використання кандзі, китайських ієрогліфів. Однак, вірно й зворотне.

Дійсно, з прийняттям китайської системи письма, Японія розробила власні спрощені символи, хіраґану та катакану. Ці системи письма згодом вплинули на китайську писемність, особливо на Тайвані, де використовується транскрипція чжуїнь, заснована на японських символах хіраґани та катакани.

Також цікаво відзначити, що японська мова вплинула на китайську мову з культурної точки зору. Сьогодні використання японських слів у китайській мові часто розглядається як ознака сучасності та модності.

Однак, попри ці впливи, китайська писемність зберегла свою специфічність та складність, зокрема завдяки використанню синограм та ідеограм.

Правила написання китайських ієрогліфів

Правила написання китайських ієрогліфів є важливими для вивчення цієї мови. Кожен ієрогліф має певний порядок штрихів, зазвичай зліва направо та зверху вниз.

Персонажі також вписані в уявний квадрат, їхня естетика залежить від балансу контуру всередині цього квадрата.

Вкрай важливо дотримуватися цих правил, щоб забезпечити гарну читабельність та плавне написання.

Початківцям рекомендується почати з вивчення 8 основних штрихів китайського письма:

• точка (діан)
• горизонтальна лінія (хен)
• вертикальна лінія (шу)
• гачок (гоу)
• піднята лінія (ti)
• та три інші особливі риси

Ці штрихи, поєднані різними способами, дозволяють сформувати всі китайські ієрогліфи.

Крім того, існують також складні риси, які є варіаціями основних рис. Ці складні риси дозволяють розвивати ключові риси, що є будівельними блоками персонажів.

Насамкінець слід зазначити, що китайські ієрогліфи пишуться за допомогою штрихів, які можна малювати по-різному залежно від ієрогліфа.

Тому вивчення правил написання китайських ієрогліфів є важливим кроком у оволодінні цією мовою.

Інструменти для вивчення китайської писемності

Pour apprendre l'écriture chinoise, plusieurs outils sont à votre disposition. Tout d'abord, les Книги для вивчення китайської мови et навчальні зошити peuvent s'avérer très utiles pour acquérir les bases et pratiquer régulièrement. Parmi eux, le `"Cahier d'entraînement à l'écriture chinoise" présente les 188 caractères les plus courants.

Les мобільні додатки offrent également de nombreuses fonctionnalités pour apprendre et pratiquer l'écriture chinoise de manière interactive. Par exemple, Глобус-спікер est une appli intéressante qui propose d'apprendre les caractères chinois grâce au serious game.

Les онлайн-платформи , як і Globe Speaker, пропонує комплексні ресурси для вивчення китайських ієрогліфів, включаючи огляд ієрогліфів, порядок штрихів, етимологію тощо.

Enfin, le Онлайн-клавіатура LEXILOGOS permet d'écrire facilement en chinois à partir de l'alphabet latin (pinyin), ce qui peut être très pratique pour s'entraîner à écrire en chinois sur ordinateur.