Que ce soit pour le russe, le serbe ou l’ukrainien, apprendre l’alphabet des pays de l’est européen si différent du nôtre, semble inaccessible voire totalement impossible. L’alphabet cyrillique est pourtant le troisième alphabet officiel utilisé en U.E, alors est-il si éloigné de celui utilisé par les populations latines ? D’où viennent cette écriture et ses caractères spéciaux ? De son origine à son expansion dans le monde, nous vous expliquons tout ! La naissance du cyrillique. C’est en Grande Moravie (ancien royaume) au milieu du IXème siècle que ces caractères propres aux langues slaves font leur apparition. A cette époque l’Europe est en plein processus de christianisation et les moines chargés de transmettre leur religion se heurtent à un obstacle de taille : l’incompréhension des peuples. En effet, il n’existe aucun caractère écrit pour traduire le vieux-slave puisqu’il ne s’utilise qu’à l’oral. C’est pourquoi deux frères et moines byzantins, Méthode et Cyrille, décident de créer un type de lettres permettant à tous de communiquer. Aujourd’hui ils sont reconnus comme les « Apôtres des Slaves » pour avoir été les principaux acteurs de l’évangélisation de l’Europe centrale et de l’Est.   Glagolitique et cyrillique, c’est la même chose ? Vous pensiez que les pictogrammes qui composent l’alphabet slave ont toujours été tels que nous les connaissons aujourd’hui ? Détrompez-vous. Les premiers lettrages inventés par le moine Cyrille étaient en réalité ce que nous appelons le Glagolitique. Largement inspiré de l’hébreu ainsi que du grec (qui était la langue la plus répandue dans cette région à cette époque), il se composait de 863 caractères comparables au croate actuel. Avec le temps il a évolué, adoptant une forme de calligraphie moins arrondie et abandonnant beaucoup de caractères pour arriver enfin aux 33 utilisés de nos jours. Alphabet et religion : Union et séparation. Nous l’avons vu précédemment, le but premier de sa création était d’évangéliser les populations qui avaient peu de connaissance du grec ou du latin. C’est alors que les deux moines ont traduit les textes religieux initialement écrits en grec, et ont ainsi répandu leur foi dans les territoires de Moravie. Malgré leur réussite à unir les peuples autour du christianisme, ces lettrages de l’ancien-slave ont été abandonnées au fil des siècles par les chrétiens catholiques au profit des lettres latines. Ces derniers marquaient ainsi leur différence avec les orthodoxes qui eux, ont conservé les cyrilliques. Malgré l’adoption du latin, certaines régions continuent de garder un lien avec le vieux-slave, notamment à l’écrit. Des déclinaisons de l’alphabet dans chaque pays. Tout comme l’anglais littéraire varie entre l’Irlande, l’Angleterre ou les Etats-Unis, l’alphabet cyrillique connaît aussi ses déclinaisons. Par exemple, en visitant la Bulgarie vous pouvez rencontrer des caractères qui vous étaient inconnus si votre apprentissage s’était concentré sur le russe. Cela ne vous empêchera en aucun cas de lire ou d’avoir une conversation puisque ces variantes sont principalement orales. Il arrive aussi que des caractères soient ajoutés pour retranscrire certains sons, notamment pour aider à la compréhension des différents dialectes présents en Russie. Le plus étonnant ? Certaines régions de Roumanie offrent leur lot de variantes, bien que le langage officiel du pays soit à consonance latine. Le cyrillique à la conquête de l’occident ? C’est en 2007 avec l’adhésion de la Bulgarie à l’Union Européenne, que l’occident a commencé à tisser ses premiers liens solides avec ce style de calligraphie. Bien que la Bulgarie soit pour le moment le seul pays à l’utiliser, il est le troisième alphabet officiel de l’U.E. Il se pourrait qu’à l’avenir il prenne une place plus importante, notamment grâce à l’Ukraine qui a déposé une demande officielle d’adhésion en février 2022. Par ailleurs, la France fait un premier pas vers une cohabitation des deux alphabets : Elle va prochainement diffuser des programmes télévisés, sous-titrés en cyrillique, afin de faciliter l’intégration des réfugiés ukrainiens récemment arrivés sur le territoire. L’importance de l’alphabet dans la culture. Pour les peuples de l’Est, l’éducation et la culture constituent les principaux piliers de leur Histoire. C’est pourquoi ils glorifient le 24 mai la « fête de l’écriture, de l’éducation et de la culture slave », en hommage à la création des alphabets et en l’honneur des saints frères Cyrille et Méthode, qui sont vénérés dans tous les pays orthodoxes. C’est à cette même date que la Bulgarie célèbre sa fête nationale, en raison de son indépendance culturelle qu’elle attribue aux deux frères. En effet, ce sont eux qui auraient permis l’ouverture sur le monde, notamment grâce à leurs traductions de textes religieux. L’apprentissage du russe. Avec une histoire si riche et qui a si souvent évolué, la langue des Tsars ne cesse de déchainer les passions et de conquérir l’Europe. A l’heure actuelle, elle est la huitième langue la plus parlée dans le monde ! Environ 60 millions de personnes se sont déjà lancés dans l’apprentissage du russe, alors pourquoi pas vous ? Il n’attend que vous !

Découvrons tous les mystères de la langue russe : de son origine à son développement dans le monde ——————————–       1. Origines de la langue russe                 1.1. Histoire du russe                 1.2. Ses caractéristiques                  1.3. L’alphabet cyrillique        2. Le russe dans le monde       Lexique ——————————–   Origines de la langue Russe Le russe appartient au groupe des langues slaves orientales, qui fait partie de la famille des langues indo-européennes, tout comme l’ukrainien et le biélorusse (des langues cousines avec le grec et le thrace.). C’est la langue officielle de la Fédération de Russie1 qui est le territoire le plus vaste au monde. Il est difficile d’avancer le nombre exact de locuteurs d’une langue, mais on peut dire que le russe compte plus de 280 millions de locuteurs (comme langue maternelle ou langue seconde), ses locuteurs sont appelés des russophones. Elle est classée comme huitième langue dans le monde en nombre de locuteurs, après l’anglais, le chinois, l’hindi, l’espagnol, l’arabe, le français et le bengali. À cela, on peut rajouter que le russe est la langue slave la plus parlée.   Histoire du russe : Le russe est la langue la plus répandue des langues slaves, c’est également celle qui a le plus fidèlement conservé les éléments empruntés au vieux slave issu du slavon. Les linguistes estiment ainsi l’apparition du vieux slave, au Xe siècle et de son usage jusqu’au XIVe siècle, où il débouche petit à petit sur un russe plus moderne. Jusqu’au XVIIIe siècle, le vieux slave fut la seule langue littéraire de la Russie, le russe employé dans les relations ordinaires de la vie n’était pas reconnu comme étant digne d’être écrit. Le slavon se fige et n’est plus utilisé que pour la liturgie et par le clergé à partir de Pierre le Grand, le premier empereur de toute la Russie (1672-1725). Le russe gagne alors en noblesse et le russe littéraire apparaît. L’alphabet russe a changé depuis le XVIII siècle, il a été modifié par Pierre le Grand et l’Académie des Sciences de Russie. Sous sa forme modifiée, il est appelé : alphabet russe Cyrillique. On peut également compter une réforme de l’orthographe en 1917, qui a fait disparaître quatre lettres : Ѣ, Ѳ, і et Ѵ. C’est à ce jour, toujours l’Académie des sciences de Russie qui régit le russe académique.   Ses caractéristiques : Avant toute chose, il est important de préciser que le vieux russe (langue slave orientale qui était utilisée dans la Russie du VIe au XIII/XIVe siècle) est issu du slavon (on parle alors du vieux slave.). Le russe actuel est donc un hybride de vieux russe et de slavon. Plusieurs éléments composent le russe qui est aujourd’hui parlé : mots tirés du slavon des livres, quelques termes grecs que la communauté de religion entre la Russie et l’Empire byzantin a naturellement introduits et qui expriment principalement des idées religieuses, des mots altaïques apportés par l’invasion des Mongols, et des mots latins, allemands, hollandais, anglais et français, provenant du développement des relations politiques et commerciales ainsi que de l’effondrement des monarchies.  On peut, par ailleurs, compter plusieurs dialectes russes, divisibles en trois grandes catégories : le russe septentrional, avec une culture différente du ‘o’, du ‘g’ et du ‘t’ ; il est parlé au nord-est d’une ligne reliant le lac Ladoga à Iochkar-Ola en passant par Saint-Pétersbourg, Novgorod, Ivanovo, Iaroslavl et Nijni Novgorod jusqu’à Tcheboksary. Ce groupe se distingue donc par une prononciation du ‘o’ non accentué comme un /o/, un ‘g’ guttural et le ‘t’ des terminaisons de verbes, qui se prononce dur. le russe méridional, plus mouillé2, fricatif3 et moins accentué ; la région s’étend au sud de Velikié Louki et passe par Riazan et Tambov. On y prononce le ‘o’ de manière non accentué /a/, le ‘g’ est fricatif et le ‘t’ des terminaisons de verbes est mouillé. et le russe central, mélange des deux autres ; l’accent local comporte des traits empruntés tant au russe septentrional qu’au russe méridional. On distingue la partie septentrionale (prononçant le ‘о’ comme /o/, même hors accent) et la partie méridionale (prononçant le ‘o’, non accentué, /a/). L’alphabet cyrillique : L’alphabet cyrillique est à l’origine du russe. Il est un dérivé de l’écriture cyrillique originelle (alphabet slavon), et dont les caractères ont reçu une forme plus cursive. Il a été fixé au temps de Pierre le Grand. Cet alphabet a été créé au dixième siècle par les moines macédoniens Cyrille et Méthode. Il comprend 33 lettres : 21 consonnes, 10 voyelles et 2 lettres qui ne désignent aucun son (un signe mou et un signe dur).  Plusieurs lettres ressemblent à des lettres grecques, mais d’autres lettres ont été créées afin de s’adapter spécifiquement à la phonétique russe.     Le Russe dans le monde La diffusion de la langue russe a connu son apogée avec l’URSS : elle a servi de langue internationale avec les différents États satellites ou alliés, mais également avec les républiques soviétiques à l’intérieur. Les pays russophones sont nombreux et se concentrent dans la moitié nord de l’Asie et l’extrémité orientale de l’Europe. C’est la langue qui est parlée sur le territoire géographique le plus étendu en Eurasie, et aussi la langue maternelle la plus répandue sur ce même territoire, avec environ 154 millions de locuteurs. Le russe figure sur la liste des langues internationales4, ce qui signifie qu’elle est largement parlée en différents points du globe. On peut compter près de 280 millions de personnes maîtrisant cette langue, répandues dans 17 nations en dehors de la Russie, qui sont : l’Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Chine, l’Estonie, la Géorgie, Israël, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Lettonie, la Lituanie, la Moldavie, la Mongolie, la Pologne, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ukraine et l’Ouzbékistan. En dehors de la Fédération de Russie, certains pays et régions reconnaissent le russe comme langue officielle (en général, en tant que seconde langue). Parmi eux, on peut citer : l’Abkhazie, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Transnistrie, la Gagaouzie, de l’Ossétie du Sud, les Républiques populaires de Donetsk et de Lougansk ainsi que la CEI (Communauté des États indépendants). À cela, nous pouvons rajouter le fait qu’il est également une des langues officielles de l’ONU5. Saviez-vous que le russe était une langue slave ?  N’hésitez pas à aller découvrir notre partie 2 qui portera sur les raisons d’apprendre le russe et comment 😀 Si vous avez envie d’apprendre le russe, rendez-vous sur Globe Speaker !  ——————————– Alors, cet article vous a intéressé ? N’hésitez pas à le partager et à nous dire ce que vous en pensez ! 😉 Lexique : Fédération de Russie1 = La Russie est une fédération constituée de 85 subdivisions dénommées : sujets de la Fédération de Russie. Ces sujets sont égaux en droits au sein de la Fédération de Russie. Mouillé2 = Consonne prononcée en élevant le dos de la langue contre le palais dur, on parle alors d’une prononciation palatalisée. Fricatif3 = Qui donne une impression de frottement du fait que l’expiration de l’air, dans la production de ce son, se fait à travers le passage resserré du canal vocal. Langues internationales4 = une langue internationale est une langue non nationale comme l’espéranto utilisée comme moyen de communication entre des locuteurs de pays ou de langues différentes. Au sens large, il peut s’agir d’une langue nationale très utilisée pour la communication internationale, donnant alors un avantage aux locuteurs natifs. Langues officielles de l’ONU5 = À l’ONU, il y a six langues officielles : l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe. Sources :http://www.cosmovisions.com/langueRusse.htmhttps://fr.rbth.com/lifestyle/80709-langue-russe-mondehttp://www.idlangues.fr/outils/langues-du-monde/russe.htmlhttps://www.tradlibre.fr/histoire/histoire-de-la-langue-russehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Russe#Le_russe_dans_le_mondehttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/CarteLangueRusse.pnghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Dialectes_russes.pnghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Dialectes_russes.png

Découvrons tous les mystères de la langue russe : des raisons pour apprendre le russe à comment ——————————–       1. Pourquoi apprendre le russe ?       2. Comment apprendre le russe de nos jours ?                 2.1. Les applications et plateformes d’apprentissage                 2.2. Les classes de langue                 2.3. Les supports                 2.4. Le voyage       Lexique ——————————– Pourquoi apprendre la langue Russe ? Plusieurs bonnes raisons peuvent nous pousser ou nous inciter à apprendre le russe, une langue aussi riche que fascinante ! 1. Il s’agit de l’une des langues les plus parlées dans le monde. Le russe est la langue parlée dans le pays le plus vaste du monde, la Russie, on compte près de 280 millions de locuteurs. Le russe est également la lingua franca1 des pays de l’Est de l’Europe (avec l’allemand) et est la 8ème langue la plus parlée dans le monde. 2. La Russie est un marché en pleine expansion avec de nombreuses opportunités professionnelles. La Russie est en train de devenir un élément majeur de l’économie européenne et mondiale. On peut notamment constater le développement d’une classe moyenne russe, qui devient un acteur important du tourisme français. Ainsi, si vous travaillez dans le tourisme, en station ou encore dans le sud de la France, savoir échanger en russe représente un atout significatif. On constate également une demande et un besoin de spécialistes parlant le russe dans tous les domaines : l’économie, le droit, l’aérospatial, le luxe, les sciences, le médical, le tourisme…. En plus de vous démarquer par votre choix d’apprendre la langue de Tchekhov et de représenter un atout professionnel, apprendre le russe démontre une certaine curiosité et une ouverture d’esprit. Être capable, de se lancer et de persévérer dans l’apprentissage d’une langue “difficile” démontre des qualités de sérieux et d’abnégation importantes. Des qualités recherchées et qui peuvent faire la différence. Ainsi, avoir le russe inscrit sur votre CV fera toujours une forte impression. Enfin, si vous souhaitez vous installer en Russie, parler la langue sera d’une grande aide pour trouver un emploi et échanger avec les locaux. N’attendez plus et saisissez toutes ces opportunités qui s’offrent à vous !   3. Permet un accès aux autres langues slaves Le russe appartient à la famille des langues slaves et savoir le parler, constitue un premier pas vers d’autres langues slaves, partageant les mêmes spécificités linguistiques, comme l’alphabet cyrillique. Ainsi, connaître une langue slave facilite l’accès et l’apprentissage des autres et il se trouve que le russe est la langue slave la plus diffusée. Il existe donc beaucoup de similitudes entre les différentes langues slaves telles que : le polonais, l’ukrainien, le biélorusse, le tchèque, le bulgare, le serbe, le macédonien et le russe qui se basent également en tout ou partie l’alphabet cyrillique. Si une langue peut vous permettre d’en apprendre plein d’autres, il n’y a plus à réfléchir et il ne reste plus qu’à foncer !   4. Pour échanger avec son entourage Votre ami, enfant, compagne / compagnon ou encore une personne de votre famille ou de votre entourage, parle ou apprends le russe et vous avez envie de l’aider ou de communiquer avec celle-ci, alors n’entendez plus et lancez-vous dans l’apprentissage de cette langue tellement riche et unique.   5. Pour voyager en Russie En Russie, il est vrai de dire que peu de personnes parlent anglais et encore moins français ! En effet, l’anglais est très peu parlé en dehors des grandes villes comme Saint-Pétersbourg et Moscou. Il arrive donc souvent que les touristes aient du mal à communiquer avec les Russes et à obtenir les informations qu’ils souhaitent avoir ou bien se faire comprendre. La barrière de la langue peut également changer la perception et les impressions laissées lors de notre séjour. Ainsi le fait de parler, plus ou moins le russe peut complètement changer son expérience. La Russie n’a rien à envier aux autres pays du monde sur le plan touristique. Entre Moscou et Saint-Pétersbourg, les capitales des stars, le Transsibérien, sans oublier que la Russie est le plus grand pays du monde, vous n’avez pas fini d’en faire le tour. À cela, s’ajoutent d’autres pays de l’Est et d’Asie Centrale qui parlent ou comprennent également le russe.   6. Découvrir une culture très riche La Russie est culturellement riche. C’est l’un des pays les plus extraordinaires au monde, avec une richesse sans pareille au niveau de la culture, l’art, l’histoire et de ses paysages, qui inspirent depuis des générations les artistes et les poètes. On peut dire que les grandes villes de Russie rivalisent avec les scènes animées de New York. Elle a également toujours occupé une place indéniable sur la scène mondiale : le théâtre Bolchoï, le musée des Beaux-Arts Pouchkine, le théâtre Mariinsky et l’Ermitage sont considérés comme faisant partie des meilleures institutions artistiques au monde. Sa culture, son histoire, ses édifices et palais, sa littérature, ses musées, sa nourriture, ses paysages, ses divertissements…. Voilà tant de choses à découvrir !   7. Par passion La passion, l’envie et le plaisir, voilà des raisons, des plus fortes qui peuvent inciter à apprendre le russe ! Si vous avez envie de voyager en Russie, si votre compagne ou compagnon est russe ou encore si la culture russe vous passionne, il n’y a plus à attendre, lancez-vous dans l’apprentissage du russe. Ce sont autant de bonnes raisons d’apprendre et de motivation à vous lancer !   Comment apprendre le Russe de nos jours? Les applications et plateformes d’apprentissage À notre époque, on peut dire que presque tout le monde a un smartphone. Grâce à cela, on peut désormais apprendre n’importe quelle langue de n’importe quel endroit à n’importe quel moment. Si vous voulez débuter ou même améliorer votre apprentissage du russe, vous trouverez plus d’une dizaine de plateformes qui le permettent. Parmi celles-ci, on peut citer Globe Speaker, une web app ludique, unique, complète et facile d’accès ! Les classes de langue Les applications sont un moyen rapide pour apprendre, mais dans le domaine des langues rien ne vaut un interlocuteur capable de vous aider pour votre grammaire, et même pour votre prononciation.  Mais trouver un bon formateur, capable de nous faire comprendre et nous faire progresser rapidement n’est pas si facile. Peut-être avez-vous juste besoin d’une explication de linguistique et non d’un cours complet ? En plus de proposer une solution éducationnelle digitale, Globe Speaker propose également des séances de coaching. Grâce à eux, vous pourrez pratiquer facilement et efficacement par le biais d’échanges avec votre tuteur. Tout ce qu’il vous faudra faire, c’est choisir le créneau qui vous convient et de vous équiper d’un ordinateur (ou tablette ou smartphone) et d’une connexion internet ! Les supports Différentes méthodes peuvent être utilisées pour travailler ses connaissances et la compréhension au quotidien. On peut notamment citer l’audio, qui est un élément très important dans la progression. Le simple fait d’écouter de la musique et de regarder des émissions vous permet d’entendre les accents et de reconnaître certains lexiques. Pareil pour les films, les séries TV ainsi que les vidéos YouTube.  Lire est également très important pour la mémorisation, vous pouvez par exemple créer vos propres flashcards2. Le voyage Pour progresser et pourquoi pas devenir bilingue, rien de tel que de visiter le territoire et voire, d’y vivre ! Si vous en avez l’occasion, prenez quelques vacances en Russie ou dans un pays ou une province russophone et pour encore plus de résultats de partir en totale immersion en ne parlant que russe. Cela peut sembler déroutant, mais les résultats seront là, vous saurez vous débrouiller au milieu des locaux. Et si vous le pouvez, partez vivre quelques mois à l’étranger. Que ce soit pour vos études ou pour votre propre expérience, essayez de vous fondre dans la masse. Rencontrez des locaux, vivez au rythme du pays et essayez de parler votre langue maternelle le moins possible. Vous apprendrez très vite des mots de tous les jours et vous serez très probablement surpris des progrès que vous ferez en seulement quelques mois. Et pour débuter votre apprentissage, voici un mini lexique des mots de base, qui pourra vous être utile dans la vie de tous les jours : Bonjour = Здравствуйте (se prononce : zdrastvouite) Au revoir = До свидания (se prononce : Da svidania) Merci = Спасибо (se prononce : spasiba) S’il vous plait = Пожалуйста (se prononce : pazhaluista) Désolé = Извините (se prononce : izvinite) Oui = Да (se prononce : da) Non = Нет (se prononce : net) Vous aussi, ça vous a donné envie d’apprendre le russe et de découvrir cette culture extraordinaire ? 😀 Si vous désirez apprendre le russe rendez-vous sur Globe Speaker !  ——————————– Alors, cet article vous a intéressé ? N’hésitez pas à le partager et à nous dire ce que vous en pensez ! 😉 Lexique : Lingua franca1 : Langue véhiculaire utilisée sur une aire géographique assez vaste. Flashcards2 : Les flashcards sont des cartes créées dans le but de mémoriser des mots, elles sont une ressource inépuisable que l’on peut utiliser sous forme de jeux afin de les rendre plus divertissantes et efficaces. Sources :https://globespeaker.com/https://www.bouger-voyager.com/pourquoi-voyager-en-russie/https://blog.assimil.com/pourquoi-apprendre-le-russe-les-raisons-pour-vous-motiver/https://objectifpolyglotte.com/pourquoi-apprendre-le-russe-7-raisons-de-commencer-maintenant/https://www.voyageursdumonde.fr/voyage-sur-mesure/voyages/guide-voyage/russie/infos-pratiques/hommeshttps://russie.fr/apprendre-russe-simplement/pourquoi-apprendre-le-russehttps://www.mosalingua.com/blog/2014/05/22/raisons-dapprendre-le-russe/